Just 1 in 3 Americans understands this crucial component of planning smartly for retirement — and that lack of knowledge could prove very costly