US senator claims Biden administration uses crypto as ‘scapegoat’ to mask failures in halting illicit finance