Tech giants use YouTube subtitles for AI training without permission