Text messages show Fox News hosts skeptical of 2020 stolen-election claims but fearful of alienating Trump faithful