Thomas Lee’s Firm Is Thrust Into Spotlight After Founder’s Death