Bitcoin Depot updates software in its ATMs to cut expenses