What politeness teaches ChatGPT — and why OpenAI’s artificial intelligence is paying millions to listen