This 529 plan myth is making college more expensive for families