Tesla faces possible class-action lawsuit after allegations workers secretly shared images from car cameras