The 2-year Treasury yield is ‘acting like a meme stock’ and swinging wildly as investors see the Fed making a mistake by not cutting interest rates, says John Hancock strategist