DC Attorney General alleges Athena Bitcoin may have charged undisclosed fees and lacked safeguards amid spike in crypto ATM fraud