Using AI chatbots for personal advice poses “insidious risks,” a recent study shows