Bitcoin’s weakness versus gold and equities puts quantum computing fears back in focus