Open-Source AI Judges Beat GPT-5.2 at 15x Lower Cost Using DPO Fine-Tuning