Regulator vows to sue Bithumb users holding ‘unjust‘ Bitcoin after $40bn blunder