Hidden costs traders overlook and how technology eliminates them