Coinbase execs face new lawsuit seeking damages, insider profit clawbacks