Digital dollar power balance cracks as Circle’s growth spurt closes in on Tether’s dominance