As Gala Games co-founders take each other to court, here’s what followed