Daily crypto trading volumes slump below $10bn level last seen in 2020