Altcoins rebound sharply — but broader metrics show the market is still stuck in Bitcoin season