Bosses and workers thought they were lying to each other all year. Here’s what really happened