Extract ordinal inscription from taproot witness data