How 43 million U.S. borrowers can budget around student loan payments