Song A Day creator recounts ‘tax nightmare’ after making millions from NFT sale