USD/CAD trades sideways as BoC policy takes centre stage