As mortgage rates fall for a fourth week, experts say homes may soon become affordable again — even if volatility is here to stay